sábado, 8 de agosto de 2015

Poemas de Sarah D. Lawson + Lucille Clifton + traducción

Aventuras de mujeres de muslos jugosos 
usando leggings como si fueran pantalones.

 Sarah D. Lawson


me puse leggings hoy
porque la pretina elástica
es mi novia.

porque mi novia de la vida real
es la almohada junto a la que despierto,
el chico del café que siempre me da
leche de soya gratis y el guardia de seguridad
en mi trabajo que revisa mi atuendo,
choca los cinco conmigo y grita "Team No Pants!"

me puse leggings hoy
para recordarle a mis muslos
que son amigos
que ocasionalmente gustan de besarse
en la boca
para bienvenir la primavera
en su carne, más suave ahora
de lo que estaba en invierno
y liberar mi trasero
de la dura prisión
de las faldas entubadas.

me puse leggings hoy
porque comí en Chipotle* anoche
porque las curvas están en el menú del almuerzo
porque a veces mi cuerpo
solo quiere inhalar y exhalar
y no ser retenido.

me puse leggings hoy
para recordarle a mis caderas
que son un oceáno 
y no una cosa contenible.

como dijo Lucille Clifton
son poderosas
son mágicas
saben como
poner límites a prueba.
saben como estirar
las costuras.


*Chipotle: conocida cadena estadounidense de comida mexicana. (n. del t.)


Homenaje a mis caderas

Lucille Clifton


estas caderas son grandes caderas 
necesitan espacio
para moverse por ahí.
no se ajustan dentro de 
mezquinos y pequeños lugares. estas caderas
son caderas libres.
no les agrada ser contenidas.
estas caderas nunca han sido esclavizadas,
van a donde quieren ir
hacen lo que quieren hacer.
estas caderas son caderas poderosas.
estas caderas son caderas mágicas.
las he visto 
hechizar a un hombre
y luego hacerlo girar como un trompo!




No hay comentarios: